Geht es Ihnen bei jedem Auftritt im Ausland darum, möglichst viele Anfragen zu erzeugen und Aufträge abzuschließen – gern auch mehr als bisher?

Als Text-Verantwortliche(r) wissen Sie, wie wichtig es dann ist, dass Ihre Werbung nach allen Regeln der Kunst

• „ anlockt, „ begeistert und „ verkauft.

Denn: Ist der Inhalt zu schlapp, schwinden nicht nur Ihre Chancen, sondern auch Ihr Umsatz und Gewinn!

Das Problem ist: Viele Firmen merken leider zu spät, dass man gerade die Schlüssel-Botschaften in der professionellen Werbung oft nicht wirksam genug übersetzen kann … dass etliche Raffinessen verloren gehen … und dass manche Texte – selbst bei völlig korrekten Fachübersetzungen – zu schwach sind.

Was fehlt, sind Anreiz-Mechanismen, Nutzen-Argumente, Verkaufs-Verstärker u.v.m..

Richtig übersetzt heißt nämlich noch lange nicht, dass Ihre Botschaft auch ankommt!

Daher stellt sich die Frage:

Haben Sie für jeden Zielmarkt schon Kern-Botschaften, die klar, strategisch klug formuliert und immer einheitlich sind?

KROMMEN TEXT hat sich seit 1980 auf Werbung in Fremdsprachen spezialisiert.

Anders als (fast) alle anderen übersetzen wir nicht, sondern übertexten akzentfrei in zwei Stufen:

Hier schreiben neben muttersprachlichen Fachübersetzern auch branchenspezialisierte Texter mit Diplom in B2B Copywriting.

So entsteht Werbung vom Feinsten …

• mit frischen Ideen und „buy-appeal“…
• stärker als jede Übersetzung.

Das heißt: Sie bekommen Schlüssel-Botschaften so wirksam wie von den besten amerikanischen Textern …

und stärker als das Meiste, was Sie bisher gesehen haben.

Übertexten ist also Ihre größte Chance im Export.

Denn es bringt Ihnen so viel mehr:

mehr Zugkraft,  mehr Marktanteil, Ž mehr Differenzierung im Wettbewerb,  mehr Kundenbindung und  mehr Umsatz – weltweit –

auf Englisch und demnächst in (fast) jeder Sprache.

Sie erzeugen damit messbar mehr Anfragen, gewinnen mehr Kunden, erzielen mehr Gewinn, kurz: bessere Ergebnisse.

Nutzen Sie dieses Know-how, damit schon Ihr nächster Auftritt im Ausland den Erfolg erzielt, den Sie sich wünschen.

Angenommen, Sie brauchen für Ihren Auftritt im Ausland immer wieder Werbetexte auf Englisch …

• zum Beispiel für Mailings.
• Oder Anzeigen.
• Oder Broschüren.
• Oder sonst was.

Was tun Sie dann?

Machen Sie diese Englisch-Fehler?

Nun, die meisten Firmen lassen solche Texte einfach übersetzen: Sie merken aber häufig leider zu spät, dass man professionelle Werbung oft nicht wirksam genug übersetzen kann … dass etliche Raffinessen verloren gehen … und dass manche Texte – selbst bei völlig korrekten Fachübersetzungen – zu schwach sind.

Was fehlt, sind Anreiz-Mechanismen, Nutzen-Argumente, Verkaufs-Verstärker u.v.m.

Wo also bleibt der buy-appeal?

Gefragt ist in solchen Fällen also kein Standard-Englisch, sondern

ein Inhalt, der „ anlockt, „ begeistert und „ verkauft.

Wie steht es da um Ihre Texte auf Englisch? Gelingt es Ihnen mit Ihren Übersetzungen, Muttersprachler in jedem Zielmarkt weltweit immer zu überzeugen?

Das ist ja schon im Deutschen leichter gesagt als getan.

Wie viel schwerer fällt es da, Werbung auf Englisch zu texten, die Ihre Produkte weitaus stärker darstellt als die der Konkurrenz und so zum Kaufen reizt!

Das HighComm Training von KROMMEN TEXT zeigt Ihnen,

• wie Sie Ihre Zielgruppe im Ausland fesseln – online und offline,
• wie Sie nur halb so viel Zeit für Ihre englischen Texte brauchen,
• wie Sie einen Großteil der Übersetzungskosten sparen und
• wie Sie mit neuen Text-Ideen weltweit mehr verkaufen.

So erzielen Sie

Œ mehr Zugkraft,  mehr Marktanteil, Ž mehr Differenzierung im Wettbewerb,  mehr Kundenbindung und  mehr Umsatz – weltweit –

auf Englisch und demnächst in (fast) jeder Sprache.

Sie erzeugen damit messbar mehr Anfragen, gewinnen mehr Kunden, erzielen mehr Gewinn, kurz: bessere Ergebnisse.

Nutzen Sie dieses Know-how, damit schon Ihr nächster Auftritt im Ausland den Erfolg erzielt, den Sie sich wünschen.